EU, GILDA !
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Începeți ușor, băieți...
delicat, vă rog...
Să știți, dragii mei, că iubirea e ca un rit... trebuie savurată cu multă devoțiune...
Bravo ! Văd că mă înțelegeți...
Savurați nectarul din acele flori precum albinele...
Așa, mângâiați-o, sărutați-o... atingeți acea piele catifelată...
umpleți-o de plăcere, bucurați-o dulce...
Dar, delicat... bravo, așa...
Dulce, delicat, crescând fără limite...
Ești fantastică, draga mea, susurul tău va fi nemuritor...
pentru bucuria mea și pentru bucuria altora...
Ai mâini miraculoase ! Continuă...
Ce plăcere, draga mea... !
Mai mult... ești folositoare, moale, slabă...
pentru asta îmi placi... și vreau...
Când spun că vreau... o pretind...
Uf... ce mă incită sfârcurile tale...
Mă excită...
Așa, cu sânii...
Ridică-te ! Vreau să schimb poziția.
Ești un șmecheraș...
Te simt excitat.
Acum pune-ți astea !
- De ce ochelarii ăștia ? - Pentru o surpriză.
- Nu ai încredere în mine ? - Până la un anumit punct, Lulu.
Hai, pune-i ! Ești groaznic de suspicios, Max.
Trebuie să fii dacă vrei să rămâi întreg și sănătos...
Relaxează-te, ești pe mâini bune, suntem sau nu asociați ?
Ăsta nu e un motiv bun !
Tu ești o fată inteligentă, înțelegi, nu-i așa ?
De ce ai pus să fie coborâte storurile ?
Face parte din surpriză, fii calm, totul o să fie bine...
- Pari un iepuraș speriat. - Pe naiba, iepuraș !
Aș vrea să te văd pe tine cu ochii acoperiți,
îți vin în minte cele mai ciudate fantezii.
Trebuie să ai încredere, Max...
Poți să începi.
Ai un gât frumos și taurin...
Ce strângi ? Ce faci, cumva ai înnebunit ?
Ai riscat mult, a lipsit puțin să te pot considera defunctă !
Și de ce nu ai făcut-o ? Poate pentru că sunt femeie ?
Te-ai gândit că te-aș fi strangulat ? Aș fi putut s-o fac.
Nu cred, dar te previn să nu mai faci anume glume, te-ar putea costa viața.
Deja văd titlurile cu majuscule în ziare...
Marele Max Guardino, strangulat de o femeie.
E un complot, sau o vendetă a rackeților prostituției ?
Sau o reglare de conturi în lumea drogurilor ?
Max cel Frumos, victima războiului Mafiei !
Dar aș fi fost eu... fructul tău interzis, Max...
devotata ta asociată de afaceri.
În rest... știi doar că avem aceleași gusturi.
Știu că ești lesbiană. Ce înseamnă toată scena asta ?
- Vrei să-mi explici ? - E cadoul meu.
Ce naiba spui ? Ce cadou ? Explică-te !
- Pentru aniversarea ta ! - Aniversare ?
- Da. Ce fel de cadou ? - Sexual !
Da... sexual ! O să-ți dau eu fructul interzis !
Simți cât e de dur fructul interzis ?
Într-o zi am să ți-l dau să-l savurezi tot...
- Ești un porc. - Frumoasă descoperire !
Am fost dintotdeauna, e singura calitate de care sunt mândru.
Îmi placi pentru că ești diferită de celelalte femei, mă exciți...
'Aia' e marfă pentru tine !
Da. Are sâni frumoși, nu zic nu !
Dar eu îi prefer pe-ai tăi. O facem împreună, o să meargă ?
- Aia cine e ? Pare... - Ți-o fac cadou în seara asta...
La Mulți ani ! Aniversare fericită !
Încetează ! Ce faci ?
Bună seara, dle Max !
- Bună, Max ! - Ești frumoasă !
- Ai invitat o grămadă de persoane. - Numai spuma...
Nu mișcați !
Un moment...
Încă una.
Vrei să-mi arăți cadoul, Lulu ?
- Fiecare lucru la timpul lui ! - Sunt nerăbdător.
Bine.
Nu te-ai uitat la cheltuieli...
Ești nemaipomenită...
Ești răpitoare...
Meritul e al tău, ești un artist în arta machiajului...
Să vedem puțin această operă de artă.
Mă simt ca un obiect de muzeu. Bună de pus în vitrină...
Ai făcut o treabă bună !
E complet diferită !
Trebuie să fiu așa ca să-mi ating scopul !
Acum du-te. Mult noroc !
Și acum un cadou de la inegalabila noastră Lulu...
pentru prima dată în exclusivitate, Gilda !
Bravo...
Am reușit.
Vreau să te văd nuda precum Eva... dar fără frunza de ficus...
Și mărul tentației... ?
Îmi place să văd cum te dezbraci. Dar numai pentru plăcerea mea.
Alții nu au dreptul...
Când ceva sau cineva îmi aparține... sunt foarte exclusivist...
draga mea...
Cel puțin în asta... ne asemănăm...
- Ești a mea ? - Desigur...
- Vezi mănușa asta ? - Da, de ce ?
Deține secretul plăcerii adevărate. Dulceață și durere...
O parte e pentru mângâieri și plăcere infinită...
și te poate purta la paroxismul extrem...
dulce și delicat... Gilda...
moale ca un fulg alb...
Iar cealaltă parte... cu puțină violență...
îți poate rupe pielea... ca pe o mătase... Gilda...
Încerci să mă impresionezi ?
Privește !
Dansul tău sălbatic îmi amintește un vis...
- Ți-e frică de mine ? - Nu, nu mi-e frică de nimic !
Nu am pudoare și nici limite...
Vreau plăcere... Îți par diferită de alte femei...
Chiar sunt... Vei observa asta...
- Ești visul meu. - Tu visezi, dar eu sunt o realitate...
Ești moale...
Cum trebuia să fie ea...
Așa...
mănușa asta îmi dă plăcere...
și durere... Da, iubitule !
Îmi place de mor, Max...
Mângâie-mă... Acum te vreau...
Și eu te vreau...
Dulce și violent...
Vino deasupra...
Te las să te odihnești puțin, bărbate...
- Apoi te vreau din nou... - Da, da...
Ți-am spus, Chandler, voi face rost de casetă.
Noua Gilda e minunată. Ai fotografiat-o bine.
Am făcut pe paparazzi numai pentru că te iubesc !
Știu...
și îți mulțumesc...
Nu pot s-o uit.
Acum sunt eu aici cu tine, iubito ! Odile e moartă, nu mai există.
O vom răzbuna împreună, îți promit, iubito !
Trebuie să fie a mea, prostule !
La orice preț, 10.000, 15.000 de dolari...
Pentru mine, banii nu contează, idiotule ! O vreau pentru colecția mea.
Altfel, știi ce te așteaptă ? Plumbi !
Știi că nu glumesc, Frankie. Te elimin !
Am fost clar ? Bine.
Te aștept. Grăbește-te, imbecilule !
Vino. Ia loc !
Sărmanul Frankie...
Se pișa pe el... E contabilul meu.
E de-ajuns să-l privesc și imediat e agitat...
Dar e băiat bun...
Face bilanțuri și conturi...
Întotdeauna.
Spune-mi...
- ... Alex ! - Da.
Ai plăti 15.000 de verzișori pentru un sutien uzat ?
- Depinde ! - De ce ?
Nu știu... de femeia care l-a purtat...
Cred că trebuie să fi fost foarte importantă...
Bravo, Alex ! Ai răspuns bine.
Îmi placi.
Pentru femeia visurilor... nici o cifră...
nu e prea mare !
Eu așa cred...
Și tu, nu-i așa ?
Mulțumesc ! Desigur !
Sănătate ! Bravo, Alex !
Bravo !
- Vrei să faci bani, Alex, nu-i așa ? - Da, bineînțeles !
Mulți și repede, așa cum vor toți !
Așa e ! Până acum am avut o viață de rahat !
Te-ai nimerit în locul potrivit și la momentul potrivit.
Dacă intri în grațiile mele și nu ai scrupule...
și ești fidel... ai putea deveni bogat.
Foarte bogat. M-am explicat bine sau nu, Alex ?
Vă mulțumesc, dle Guardino !
- Dar... - Ce, dle Guardino ?
Scrisoarea asta e puțin cam veche...
e de un an în urmă... de fapt, Peter...
mort... Cum îți explici asta, Alex ?
Peter mi-a spus să vin la dvs... când aveți nevoie...
- Și acum e nevoie ! - Înțeleg.
Noi trebuie să verificăm totul... ce e scris aici...
înainte ca cineva să poată intra în... familie.
Da... e adevărul...
Știi să-l folosești ?
- Da, dar... - Ce ?
- Peter spunea întotdeauna... - Știu !
Nu trebuie să ai un pistol... ca să nu fii prins cu el.
Acum timpurile s-au schimbat și va trebui să-l porți, Alex.
În fiecare zi... întotdeauna ! Ai înțeles ?
- Trebuie să fie ca o parte din tine ! - Bine.
Mă luați cu dvs ?
Da.
Întâi vreau să îți arăt ceva !
Vino.
Acum închide ochii și vino fără să faci zgomot !
Poți să-i deschizi !
Cine e această femeie splendidă ?
E actriță aceia... cum se numește... ? Rita Edward.
Bravo, Alex ! E chiar ea.
Cea mai senzuală femeie din lume.
Iar tot ce vezi, e un fel de sanctuar în memoria ei.
O piesă de lenjerie intimă,
am cumpărat-o împreună cu restul la o licitație la Londra.
Totul are încă parfumul ei... mănușile ei...
Îți amintești filmul, Gilda ? M-a înnebunit...
Iar ce vezi închis în acest cilindru de sticlă... știi ce e ?
E muștiucul cu care își fuma țigările...
Buzele sale îl strângeau și-l umezeau cu saliva ei...
emanând apoi nori de fum plini de aerul ei...
Acum privește ! Un miracol...
Privește ! Gilda, în carne și oase !
Iar acum... să nu deschizi gura...
Ai să vezi un spectacol unic !
De ce vrei să mă trezești ?
Lasă-mă să dorm. Te rog !
Nu, Max ! Te rog...
- Trezește-te, iubito ! - De ce, Max ?
Gilda ! Reîncarnarea ei.
Ce spui ?
Ce face bărbatul ăsta în camera mea ?
Nimic. Se numește Alex și va fi garda ta de corp.
Pentru siguranța ta.
- Asta va fi datoria mea !? - Bineînțeles !
Ce te așteptai, blondule ?
Întotdeauna se începe de jos.
Trebuie să mergi cu ea... și să-i urmezi ordinele.
Dorințele ei sunt ale mele, să îți intre bine în cap !
Poți ,doar s-o privești !
S-o privești fără să o atingi... Niciodată !
Nici măcar cu un deget. Ea, e numai 'a mea'.
Îmi aparține, e proprietate privată.
Ai înțeles, blondule ?
La ordinele dvs !
Încearcă să ai mai multă grijă de lucrurile mele !
- Da, doamnă ! Vă rog ! - Fără prea multă afecțiune, Alex !
Cum doriți, dnă !
Dacă nu încetezi cu comportamentul ăsta, te voi concedia în șuturi.
Nu mă miră ! Văd că ești curva șefului.
Bastardule ! Unde e studentul model pe care l-am cunoscut cu anii în urmă ?
- E aici și încă te iubește. - Îndrăznești să vorbești de iubire ?
Ești un bastard ! Ce faci ?
- Așa se conduce ? - Conduc cum vreau...
Pot să știu unde mergi ?
În seara aceea, localul era întunecat,
putea să nu fie prezent la petrecerea lui Max...
În seara aceea, au fost fotografiați toți clienții.
I-am prins bine... unul câte unul.
Un moment. Îl recunosc pe ăla, el e !
- Cel cu pisica ? - Da, acum îmi amintesc.
Max i-a dat caseta tipului care avea un colier de stras.
Îmi amintesc strălucirea neobișnuită în întunericul din sală.
Acum nu am nici o îndoială, el e tipul căruia Max i-a dat videocaseta.
Spartacus.
Cel care l-a purtat pe Max către succes !
Atunci el are videocaseta lui Odile.
Vrei să termini cu joaca !
Mă antrenez să mă apăr.
Nu vreau să fiu apărată de un fiu de cățea că tine.
Vino aici.
- Știi că încă te mai iubesc. - Sunt numai cuvinte frumoase.
Mai ai curajul să vorbești de iubire după ce m-ai lăsat ca pe o cârpă veche.
Ca pe un obiect de aruncat la gunoi.
Eu te iubeam și am suferit mult.
Trebuie să plecăm, dacă află Max te va ucide ca pe un câine.
Ți-a spus clar în fața mea, ai uitat ?
Știi doar că el nu iartă !
Să îți intre bine în cap. Poți 'doar' s-o privești !
S-o privești fără să o atingi...
Te urăsc.
Te urăsc, te urăsc...
Te urăsc...
Îmi place ura ta...
Ai făcut shopping, păpușă ?
Am cumpărat o grămadă de prostii...
E vina ta, îmi dai mulți bani...
Miroși ca un trandafir, te vreau...
Termină, Max, o să întârziem.
Și eu am făcut azi shopping !
- După cum vezi, e o zgardă ! - Nu înțeleg.
Nu înțelegi ?
E vina ta ! Tu ești frumoasă iar eu sunt foarte gelos.
Îmi stimulezi posesivitatea.
Hello...
- Scuzați ! - Ce vrei ?
Am nevoie de lucru și de bani.
Știu să dansez bine, puteți să mă puneți la probă.
Am un corp frumos.
Ești tipul de fața prea curată, dacă ai nevoie de bani pot să-ți împrumut.
Asta nu e un loc potrivit pentru o fată de stofa ta.
Ascultă-mă, renunță !
Scuzați-mă că insist...
Fetele astea moderne au un chef nebun să-și ardă aripile.
Du-o în cabină și pune-o să se dezbrace !
- Mulțumesc. - Poți să te duci.
Bravo.
Cum te simți cu zgarda, Gilda ?
Fidelă că o cățelușă, dragule !
- Hei, blondule ! Ai pistolul la tine ? - Da.
Vrei să-mi cânți cântecul, Gilda ?
Încetinește...
Puține pot cânta ca tine, draga mea...
Frumoasă... nici una în lume nu susură ca tine... !
Uită-te în oglindă, puștiule !
Ai grijă să nu lovești ceva !
Spartacus ! Ce bucurie să te văd în localul meu !
- Îți promit o seară diabolică. - Magnific.
- Nu văd pisica. - E răcit, sărăcuțul !
Vino ! Te conduc la masă.
Am ajuns în oaza plăcerii !
- Max, te temi că-ți fuge ? - Totul e posibil.
Acolo e prietenul tău, fără pisică.
Bine. Să mergem.
Vei vedea un spectacol unic...
- E pentru tine. - Mulțumesc.
Am răscolit peste tot... și nu am găsit nimic...
Trebuie să-i spunem Gildei să caute bine în casa lui Max.
Din păcate, tentativa Evelinei a eșuat.
- De ce ai venit aici ? - Să vorbim despre noi doi.
Ești nebun, Alex ! Nu avem nimic să ne spunem.
Știi bine că povestea noastră e sfârșită de mult timp.
Crezi că poți să-mi ceri să reîncepem când ți-e mai comod ?
Comportamentul tău e prea ușor, crede-mă !
Nu, mulțumesc ! Nu intenționez să redeschid acest capitol.
- Trebuie să mă asculți, Gilda. - Te rog să mă lași în pace.
Pentru că știu că mă iubești. Am înțeles azi după felul în care mi te-ai dat.
Nu poți nega, ai fi o mincinoasă ! Vrei să înțelegi ! Te iubesc !
Ești nebun, Alex !
Trebuie să uiți ce s-a întâmplat azi !
- Pleacă, poate se trezește. - Nu mi-e frică de el.
- Ești un bastard ! - Nu am încetat să te iubesc.
Dacă se trezește, ne omoară pe amândoi. Pleacă, te rog !
Nu se trezește. Te-am văzut când i-ai pus somnifer în whisky.
Ești un bun câine de pază... mă controlezi...
Azi, în mașină, am crezut că înnebunesc...
când îi cântai cântecul preferat...
Vrei să-l auzi și tu, Alex... ?
Da, aici în camera lui... în timp ce șeful doarme...
De ce te-ai coborât până aici... ?
Ți se pare momentul să pui întrebări ?
Și mascată ești excitantă...
Mulțumesc pentru această întâlnire !
În sfârșit, pot să te văd și să te ating la lumina soarelui...
Dacă-i știi de cât timp m-o doresc... !
Ajunge, Chandler ! Ce credeai, că e o întâlnire galantă ?
Atunci de ce ai vrut să mă vezi așa repede cu perucă ca Valkiria ?
- El e colecționarul. - Spartacus, fratele ministrului ?
Asta e o bombă mare...
Dacă explodează, ne poate face rău la toți.
Ascultă-mă cu atenție, picioare goale !
Știu că nu e ușor, dar trebuie să înfruntăm greutățile !
E nevoie de probe ca să-l înfundăm.
Nici un judecător nu ar elibera un mandat cu asemenea aspect.
Înțelegi asta ?
Știu bine, Chandler, dar nu și moartea lui Odile !
Nu, nu poate rămâne nepedepsită pentru că e vorba de o persoană sus-pusă...
și în aparență, de nesuspectat.
Nu accept ! Vrei să înțelegi asta ?
Nu sunt probe concrete, draga mea, și tu ai putea fi asasinul.
Ești un bastard cu piciorele goale.
O iubeam pe Odile și visam pentru ea un viitor departe de mizeria noastră.
Nu există probe concrete nici contra lui Max, nici contra lui Spartacus.
Trebuie să mă ajuți, Chandler ! Fără tine nu pot s-o fac...
Nu e datoria ta să cureți orașul de aceste canalii aparent respectabile ?
Nu, nu asta vreau de la tine !
- Uiți că mi-ai promis o contrapartidă ? - Nu aici.
În regulă.
Sunt buni. Nu-i așa ?
Bravo !
Scuză-mă, iubitule ! Trebuie să-mi refac machiajul.
Să te întorci repede.
- Sunt microfoane... - Bună, Lulu !
- Știi că nu am reușit să găsesc setul ! - Mare păcat, Gilda !
E o culoare la modă anul ăsta. Mi-a spus-o o clientă entuziasmată.
Când te gândești că am căutat în toate parfumeriile de pe Strada 5...
Din păcate, fără rezultat. Mi-au spus că a fost foarte căutat.
Dar va sosi...
Important e să-l găsești.
Cu orice preț... !
Mă face să mă simt mai seducătoare, draga mea...
Vino...
- Unde mergem ? - În paradis.
- Ești sigură că nu e locuit ? - Da, sunt anaconda...
Cu cât timp ne-am întors înapoi, Alex ?
Pe timpul când erai cea mai frumoasă fată din cartier.
Toți băieții erau nebuni după tine...
Iar eu eram timid și neîndemânatic...
Pentru asta îmi plăceai. Așa am luat eu inițiativa...
- Ce ți-am spus ? - Știi...
Hei, blondule ! Vrei să mă duci la o plimbare în pădure ?
Eram așa de inocenți... Din păcate acum nu mai suntem, Alex...
Asta spui tu !
Ne facem iluzii inutile, iubitule, și tu știi...
Eu te iubesc cu adevărat, nu e o iluzie.
Nu e întotdeauna de-ajuns numai să iubești iubitule...
De ce ai ajuns în patul acelui criminal ?
Câteodată e greu de găsit o justificare... e al naibii de greu...
Atunci de ce stai cu Max ? Care e jocul tău ?
Să plecăm !
- Să ne grăbim, e târziu. - Max își reclamă drepturile ?
Din păcate, da !
Cățea blestemată !
Nu mă încânți cu vrăjeala ta, dragul meu Chandler.
Ascultă, Lulu ! Încearcă să te calmezi, draga mea !
Să mă calmez ? Ce fel de poliție există în această țară de rahat ?
Pentru tine aș face și documente false, dar nu sunt elemente suficiente pentru o anchetă.
Să te ia naiba !
Cu cine vorbeai, Lulu ?
- Vreau să știu unde ai fost ? - Ce te-a apucat, Lulu ?
Unde voiau să fiu ? L-am urmărit pe Spartacus.
Bastardul ăla de polițist spune că nu sunt elemente suficiente să continue ancheta.
Chiar mă crede o vizionară, că am făcut toate astea ca să i-o trag lui Max.
În orice caz, am făcut o frumoasă descoperire.
Ce ai descoperit ?
Dragul Spartacus... pe lângă apartamentul din oraș...
mai are și o vilă în Long Island.
Bine. Ar trebui să căutăm și acolo.
- Cine știe dacă nu găsim caseta... - E posibil.
Mulțumesc, draga mea ! Te iubesc !
Mult.
Jucați-vă cu ea, băieți !
Da, așa.
Ajunge ! Acum începe !
- Nu e rău... Tu ești Bill. - Bravo.
- Iar tu ești James. - E bună...
Ai fost bună.
Ai un radar în loc de mâini. Acum să începem un alt joc.
Uite pe cine vedem... ! Bine ați revenit... !
La timp ca să vă jucați cu noi...
Ce aspect oribil ai, draga mea ! Nu e așa ?
Jucăm un joc de societate inventat de mine.
Trebuie să ghicești numele băiatului atingându-i sexul.
Nu, mulțumesc, Max ! Lulu vrea să fac numărul în seara asta.
Bineînțeles că-ți vei face numărul, iubito, nu la Notorious, în altă parte...
Va fi și televiziunea să te filmeze...
Ai să vezi !
Lulu ține mult să fiu la local în seara asta.
Bine, bine, du-te și schimbă-te, darling !
Du-te și schimbă-te, e o ocazie bună să ieși în evidență...
O să vorbesc eu cu Lulu. Acum du-te !
Hai, grăbește-te...
Vrei să joci și tu, Alex ?
Vino aici, micuțo !
Alex se simte singur, sărăcuțul...
Vezi dacă poți să-i ridici moralul...
Nu e pe gustul tău, Alex ?
Vino aici, iubi ! Apleacă-te !
O preferi așa ? Asta e poziția ta preferată ?
Mulțumesc, draga mea ! Pleacă !
Scoate-ți haina !
Fiu de cățea.
Ocupați-vă de blond, băieți !
Poți provoca un infarct celui care-ți scoate chiloțeii...
- Asta și vreau. - Poate vei face publicitate la ciocolată...
Gildă nu trebuia să-mi facă așa ceva...
Ce ți-a făcut ?
Au telefonat și mi-au spus că nu-și va face numărul în această seară.
- Cine a telefonat ? - O voce masculină.
Trebuie să se fi întâmplat ceva ciudat cu ea...
Ar fi cerut să vorbească cu mine !
Oh, nu...
Sunt pregătită, ajută-mă cu fermoarul...
- Nu e o rochie potrivită. - Dar care ?
Una specială, pentru o 'petrecere' specială...
Pleacă.
Mănușile...
Sutienul...
chiloțeii...
ciorapii...
Îți plac ? Sunt cerceii ei...
Acum, dezbracă-te ! Am spus să te dezbraci !
Continuă.
Așa...
Scoate-ți chiloții...
Pune-ți ăștia ! Pentru ocazia asta, vreau să te îmbraci precum Rita.
Cu lenjeria ei...
Era visul meu, iar tu mi l-ai reînviat...
Poate ești chiar mai frumoasă decât Rita...
Știi de ce ? Pentru că ești în viață...
Chiloții ei.
Nici nu-ți poți imagina de câte ori le-am simțit parfumul...
Da, ești sexy.
Apoi asta.
Și aici e aroma femeii de foc...
Ai măsurile ei...
Întoarce-te cu fața la mine !
Pune-ți cerceii.
Să punem...
Să-i punem pe ăștia...
Îți amintești o scenă ?
Asta !
Suge ! Așa...
Întoarce-te...
- Sunt Lulu, vreau să vorbesc cu Gilda. - Nu e aici.
- Atunci cu Max. - Nici el nu e.
Cine era la telefon ?
Lesbiana aia de Lulu. O voia pe Gilda sau pe Max.
Max o să se ocupe și de ea. Ce facem cu asta ?
Nu știu.
Dar văd că știe multe lucruri... e mai bine să nu ne asumăm riscuri...
Păcat ! Nu e rea.
Acum el trebuie să vorbească dacă nu vrea să sfârșească la fel.
- Ce se întâmplă ? - Nimic, nimic...
- Ce e blondul pentru tine ? - Nimic. E un copil...
Pare așa nevinovat și vulnerabil...
În rest, câteodată... se poate face o acțiune bună...
Da... ca cercetaș...
Ai grijă de local, noi trebuie să plecăm.
E important.
- Bine. - Să mergem.
Eu nu sunt rău.
Nu am fost niciodată, dimpotrivă, i-am ajutat pe toți...
ca un bun tată de familie.
- Unde e Alex ? - Alex ?
Blondul tău ! Stai liniștită, l-am aranjat în altă parte.
Doar nu era nimic pentru tine...
un copil fără experiență, vulnerabil...
Tu ești la fel ca mine... îmi plac slăbiciunile tale...
de asta mi-ai plăcut.
Pentru că viața e diversă, în afara celor obișnuite...
- Trebuie să luăm ce ne place. - Bineînțeles...
Chiar așa e Gilda, e diversă, în afara celor obișnuite...
Să ne luăm ce ne place...
Spune-mi unde sunt !
Femeile ca tine ce cred că au boașe mi-au stat întotdeauna în stomac...
Așa ?! Îți rup eu boașele... Unde sunt ?
Ce faci ? Glumeam !
Au plecat la vila lui Spartacus în Long Island.
Silverado Street 52.
Cine e acolo ?
Anette ! Ce i-ați făcut ?
Ne-am jucat puțin cu păpușa pe care ne-ai trimis-o...
și din păcate... s-a rupt.
Bastardule !
Fiu de cățea !
Fă-i băiță cu apă călduță...
Ia astea de aici !
- Salut Spartacus ! - Bine ați venit !
- Gilda, ești frumoasă ! - Mulțumesc !
Pe dedesubt e și mai frumoasă. Privește !
Niciodată n-am mai văzut așa ceva...
Unde sunt ceilalți ? Max mi-a spus de o petrecere cu televiziune...
- Dar eu nu văd pe nimeni... - Va fi și televiziune...
Bineînțeles ! Să mergem, draga mea.
- Vreți să intrăm ? - Mi se pare o înscenare...
Nu mai vorbi așa...
Pe aici, draga mea.
Așteaptă ! De asta nu ai nevoie.
Mănușile... iubito...
Să interpretezi bine în fața telecamerei.
Tu nu vii cu noi ?
Nu e nevoie, te-am admirat destul în viață...
Telecamera e nerăbdătoare să te filmeze...
- Mai avem puțin și ajungem. - Am un presentiment ciudat.
Sunt agentul Collins, e vorba de o urgență.
Dă-mi-l pe locotenentul Chandler !
Ești o creatură minunată, Gilda ! Fabuloasă, excepțională...
Va fi o scenă de neuitat...
mă voi mișca în jurul patului și voi înregistra senzațiile tale cele mai intime...
Încet...
- Sunt numai doi paznici. - Să încercăm să-i distragem.
Cine e ?
Veniți, dragii mei.
Luați poziție lângă divina Gilda.
Bravo, așa...
Acum, scoate-ți sutienul.
Delicat, dulce...
Lent, așa, bravo...
Coborâți cu mâinile vedere ! Fără șmecherii !
- Avem vizitatori, domnule Max. - Uite pe cine vedem...
Câtă lume frumoasă a venit să ne vadă...
N-o să scapi ușor, Max, nu și de data asta...
Da...
Încă mai ai jucăria asta... e veche...
Unde e Gilda ?
O s-o vezi în curând, Lulu ! Vino cu mine.
Ți-am spus să vii cu mine, ce aștepți ?
Voi rămâneți aici.
Ia loc și fă-te comodă, Lulu.
Am o surpriză pentru tine.
Asta e colecția video a lui Spartacus.
Când te gândești că mă suspectai pe mine...
Asta...
e caseta care ai căutat-o mult...
Și acum să ne bucurăm de spectacol...
Ați drogat-o... !
Draga Lulu e îndrăgostită...
Odile nu era numai lesbiană... îi plăceau și băieții.
Acum poți s-o vezi cu ochii tăi.
Acum mângâiați-o, atingeți acea piele catifelată...
până nu mai rezistă de plăcere...
delicat...
Acum știi totul, dragă Lulu, să ciocnim pentru noi !
Când ți-am spus să-l cercetezi pe Max, am făcut-o pentru Lulu.
Grăbește-te, Chandler !
Vezi tu, Lulu... Odile devenise periculoasă pentru organizație...
trebuia să ne debarasăm de ea, Spartacus e un bun prieten...
Cum se spune... ?
Așa că am prins doi porumbei cu un singur grăunte...
Tu ce-ai fi făcut în locul meu ?
Și eu am făcut cercetări, Odile și Gilda erau surori.
Planul tău e frumos, nimic de spus...
Max, ești un om de rahat !
Din moment ce suntem asociați, trebuia să fie altfel... Mi-a venit o idee.
Să-i dăruiesc lui Spartacus o lesbiancă ce și-o trage cu doi bărbați.
Ce poate fi mai fabulos ?
Ești nemaipomenită...
Bucură-te de buzele lor...
E așa de efemer...
Ajutor...
Lașule ! Jigodie...
Să plecăm !
Nu mișcați, poliția !
Un bastard mai puțin.
Bine ați revenit la Notorius !
Sex, femei și șampanie. Distracție plăcută !
Un nou spectacol, un nou star. Vă așteaptă o surpriză nouă !
De ce nu mi-ai pus încă cătușele ?
Din partea mea, te-aș pune candidată la premiul Nobel.
Fără tine, acei asasini ar fi fost încă în libertate.
Acum că sunt nouă doamnă a nopții...
- Ți-aș putea oferi și procente... - Vrei cumva să mă corupi ?
Mă mulțumesc cu mai puțin. Mi-ai jurat asta, nu ?
Așa e !
- Când va fi... ? - Curând, am jurat.
Am greși că nu am avut încredere în tine de la început, Alex ?
- E și vina mea. - Trebuia să-ți fi spus imediat...
de moartea surorii mele.
N-a fost plăcut să suport capriciile acelui asasin, crede-mă !
- Nu te voi mai părăsi niciodată, Gilda. - Nici eu, nu mă gândesc... !
Pentru voi, noua stea de la Notorious !
Paparazzi !
Acum ea e noua stea la Notorius.
Putem să plecăm.
Am un cadou pentru tine, Gilda !
- Sper că îți place. - Mulțumesc. E nostim.
Sunt bucuros că îți place.
- Și asta ? - Zgarda...
- Asta e pentru tine. - Pentru mine ?!
Bineînțeles, cățelușul meu... Acum tu ai să-mi cânți cântecul preferat.
- Dar e șoferul... ! - Să se bucure și el !
Aici în mașină, e mai excitant...
Supune-te...
Eu nu mai rezist să rămân aici, trebuie să plec...